Im CB-von Funk American Truck Simulator wird wie im realen Leben mit festgelegten Codes (Nummern) gearbeitet. Nachstehend findet Ihr eine Übersicht aller CB-Codes im englischen Original sowie deren deutsche Übersetzung:
==================================================================================================================== CB-Codes Bedeutung Übersetzung ==================================================================================================================== 10-1 Receiving poorly Empfang ist gut 10-2 Receiving well Empfang ist schlecht 10-3 Stop transmitting Stoppe Übertragung 10-4 OK, message received OK, Nachricht erhalten 10-5 Relay message Nachricht weitergeben 10-6 Busy, standby Bin beschäftigt, warte 10-7 Out of service, leaving air Nicht in Betrieb 10-8 In service, subject to call In Betrieb 10-9 Repeat message Nachricht wiederholen 10-11 Talking too rapidly Du sprichst zu schnell 10-12 Visitors present Besucher anwesend 10-13 Advise weather, road conditions Wettervorhersage, Straßenzustand 10-16 Make pickup at Abholung bei 10-17 Urgent business Dringende Angelegenheit 10-18 Anything for us? Irgendwas für uns? 10-19 Nothing for you returns to base Nichts für dich, Rückkehr zur Basis 10-20 My location is Mein Standort ist 10-21 Call by telephone Anruf bei Telefon 10-22 Report in person to Melde dich persönlich bei 10-23 Standby Warte 10-24 Completed last assignment Letzten Auftrag ausgeführt 10-25 Can you contact Kannst du kontaktieren 10-26 Disregard last information Ignoriere die letzte Information 10-27 I am moving to channel Wechsle Kanal zu 10-28 Identify your station Identifiziere deine Station 10-29 Time is up for contact Die Zeit für den Kontakt ist rum 10-30 Does not conform to FCC rules Unzulässig nach den Regeln der FCC 10-32 I will give you a radio check Ich überprüfe den Funk 10-33 Emergency traffic Notfall-Verkehr 10-34 Trouble at this station Probleme bei dieser Station 10-35 Confidential information Vertrauliche Information 10-36 The correct time is Die korrkete Zeit ist 10-37 Wrecker needed at Abschleppwagen wird gebraucht bei 10-38 Ambulance needed at Notarzt wird gebraucht bei 10-39 Your message delivered Deine Nachricht wurde übermittelt. 10-41 Please tune to channel Bitte ändere Kanal zu 10-42 Traffic accident at Verkehrsunfall bei 10-43 Traffic ties up at Verkehr staut sich bei 10-44 I have a message for you Ich habe eine Nachricht für dich 10-45 All units within range please report Alle Einheiten in Reichweite bitte berichten 10-50 Break channel Kanal unterbrechen 10-60 What is next message number? Wie lautet die Nummer der nächsten Nachricht? 10-62 Unable to copy, use phone Verstehe nicht, nutze das Telefon 10-63 Net directed to Direkte Verbindung zu 10-64 Net clear Freie Verbindung 10-65 Awaiting your next message Erwarte nächste Nachricht 10-67 All units comply Alle Einheiten folgen 10-70 Fire at Feuern nach 10-71 Proceed with transmission in sequence Fahre mit der Übertragung der Reihe nach fort 10-73 Speed trap at Blitzer bei 10-75 You are causing interference Du verursachst Interferenzen 10-77 Negative contact Negativer Kontakt 10-81 Reserve hotel room for Reserviere Hotelzimmer für 10-84 My telephone number is Meine Telefonnummer ist 10-85 My address is Meine Adresse ist 10-91 Talk closer to mike Sprich näher mit Mike 10-93 Check my frequency on this channel Überprüfe meine Frequenz auf diesem Kanal 10-94 Please give me a long count Bitte gib mir eine lange Zählung. 10-99 Mission completed, all units secured Mission abgeschlossen, alle Einheiten gesichert 10-100 Rest stop Pause 10-200 Police needed at Polizei wird gebraucht beiDarüber hinaus werden im CB-Funk die wichtigsten US-Städte nicht mit dem eigentlichen Namen bezeichnet sondern sind mit Spitznamen versehen, die Ihr der nachstehenden Übersicht entnehmen könnt:
========================================================== Spitzname Stadtname ========================================================== The Big A Atlanta, Georgia Air Capital Wichita, Kansas Armadillo Amarillo, Texas The Alamo San Antonio, Texas The Astrodome Houston, Texas The Apple New York City Bean Town Boston, Massachussets Beer City Milwaukee, Wisconsin Big D Dallas, Texas Big O Omaha, Nebraska Bull City Durham, North Carolina Bikini Miami, Florida Bright Lights Kansas City, Missouri Capital City Raleigh, North Carolina CB Town Council Bluffs, Iowa Cigar City Tampa, Florida Circle City Indianapolis, Indiana The Cities Minneapolis und St. Paul, Minnesota Cow Town Calgary, Alberta The Dirty Cleveland, Ohio The Flag Flagstaff, Arizona Flagpole Flagstaff, Arizona (Alternative) Philly Philadelphia, Pennsylvania The Gateway St. Louis, Missouri Gold City Goldsboro, North Carolina Guitar Nashville, Tennessee Hog Town Toronto, Ontario Hotlanta Atlanta, Georgia The Irish South Bend, Indiana Lost Wages Las Vegas, Nevada Mardi Gras New Orleans, Louisiana Mile High Denver, Colorado Motor City Detroit, Michigan Music City Nashville, Tennessee The Nickel Buffalo, New York Okie City Oklahoma City, Oklahoma The Peg Winnipeg, Manitoba Queen City Charlotte, North Carolina The Rubber Akron, Ohio Sack of Tomatoes Sacramento, Kalifornien Shake City Los Angeles, Kalifornien Steel City Pittsburgh, Pennsylvania Steel Town Pittsburgh, Pennsylvania (Alternative) The Swamp Montreal, Quebec Windy City Chicago, Illinois
Es liegt bisher kein Kommentar vor.